四字熟語 (よじじゅくご)

喜怒哀楽（きどあいらく）

2010-01-18T10:56:00.000-08:00

喜び（alegria）
怒り（raiva）
哀しみ（tristeza）
楽しさ（diversão）

Alegria, raiva, tristeza e diversão representam os diversos sentimentos do ser humano; expressão pode ser lida como emoções, sentimentos.

Exemplos:
p → partícula

喜怒哀楽 / の / 激しい / 人
Kidoairaku no hageshii hito
emoções / partícula genitiva / intenso / pessoa
Pessoa volúvel

女/は/生まれつき/喜怒哀楽/を/訴える/表情/の/動き/を/持っていなかった/が、
Onna ha umaretsuki kidoairaku wo uttaeru hyôjyô no ugoki wo motteinakatta ga,
Mulher(es)/p /por natureza/emoções/p /evoca/expressão facial/p /movimento /p /não ter/mas
As mulheres, por sua natureza, não possuem mudanças de expressão facial que evocam sentimentos, mas (...)

Yasushi Inoue - "Kôzui" (Inundação)

Feliz 2010 !

2010-01-02T19:50:00.000-08:00

皆さん、あけましておめでとうございます～～

2010年もよろしくお願い致します(*^-^*)

O tempo passou voando e eu abandonei este blog por alguns meses =(
Tentarei agora postar com maior frequencia, já que estou de férias da faculdade (mas não do emprego).

O jukugo de hoje é

無味乾燥(むみかんそう)

無味 (sem sabor）
乾燥 (seco, sem umidade, insípido, sem graça)

Expressões comuns:

◎無味乾燥な文章
Um estilo de escrever sem graça/insípido/monótono.

Exemplos:

彼女の小説は無味乾燥になりがちだ。
Os romances que ela escreve tem tendência de se tornarem monótonos.

自由自在(じゆうじざい)

2009-09-03T18:23:00.000-07:00

自由 (liberdade)
自在 (livremente, à vontade)

Agir conforme pensado, sem nenhum obstáculo ou restrição.
De acordo com a própria vontade.

◎自由自在に操(あやつ)る
manipular de acordo com a própria vontade.

彼は英・仏・独の三か国語を自由自在に操るそうだ。
Ele fala sem restrição alguma inglês, francês e alemão.

円転滑脱(えんてんかつだつ)

2009-08-21T18:55:00.000-07:00

円転(rolar redondo, mover-se de maneira suave)
滑脱(não ser estagnado e mudar-se de maneira livre)

Versatilidade. Capacidade de se adaptar.
Boa interação/correspondência entre pessoas.

Pode também ser encontrado na forma abrevidada, como 「円滑」 .

Expressões comuns:

◎円転滑脱にこなす

dar conta (de alguma tarefa ou serviço) de maneira versátil

◎円転滑脱な人

Pessoa versátil

Exemplos:

彼のように円転滑脱な交渉ができる人材は貴重だ。

Uma pessoa capacitada, que consegue negociar de maneira versátil assim como ele, é de grande valor.

過大評価(かだいひょうか)

2009-08-14T16:02:00.000-07:00

過大(excessivo, irracional, exorbitante)

評価(valor, apreciação, estima)

Dar exagerado apreço ou valor a algo ou alguém. Superestimar.

Ver também 過小評価（かしょうひょうか）.

Exemplos:

人間は自分が理解できないものを過大評価したり、過小評価したりする。

O ser humano superestima e subestima aqueles que não consegue compreender.

お金を持っていない人は、お金を過大評価しがちだ。

Aqueles que não tem dinheiro tem a tendência de superestimá-lo.

八方美人(はっぽうびじん)

2009-08-12T05:05:00.000-07:00

八方(todos os lados)

美人(pessoa de bela aparência)

Agradar a gregos e troianos.

Pessoa bem quista por todos a sua volta, e que para que ninguém pense mal dela, age de determinada maneira. Seu significado tem como origem aquela pessoa que não possui defeito algum, não importa do que se trata. Muitas das vezes usado com um significado negativo.

Exemplos:

八方美人になるのはやめなさい。

Pare de ficar querendo agradar a todos!

ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。

Como o Jim está sempre tentando agradar a gregos e troianos, o que ele fala não serve para nada.

自業自得(じごうじとく)

2009-08-09T06:28:00.000-07:00

自(si próprio)

業(negócios, trabalho)

得(adquirir, ganhar, obter)

Receber a recompensa das próprias ações. Geralmente usado quando se recebe más recompensas.

Corresponde aos seguintes provérbios em português:

"Aqui se faz aqui se paga."
"Cavar a própria cova. "
"Colher o que plantou."
"Tomar do próprio remédio."

Exemplos:

「ついてないな！飲酒運転で免停だよ」
"Meu, não acredito! Perdi minha carteira de motorista por estar dirigindo sob efeito de álcool."
「自業自得じゃねーか」
"Será que você não cavou sua própria cova?!'

恋人にうそをつかれても、リリーは自業自得です。
Por mais que a Lily conte mentiras ao namorado, aqui se faz aqui se paga.

用意周到(よういしゅうとう)

2009-08-07T06:59:00.001-07:00

用意(preparação, preparativo)
周到(ser cuidadoso, meticuloso)

Ser meticuloso com todas as coisas, sem se esquecer de nada.

Exemplos:

用意周到な人
Pessoa muito cautelosa/meticulosa

几帳面な彼女の事だから、出発の準備は用意周到のはずだ。
Como ela é uma pessoa metódica, é de se esperar que seja bem cautelosa com os preparativos da partida.

弱肉強食(じゃくにくきょうしょく)

2009-07-26T21:51:00.000-07:00

弱 (fraco)
肉 (carne)
強 (forte)
食 (comida, alimento)

Quando o mais fraco é dominado pelo mais forte.
O mais fraco virar presa do mais forte.
O mais forte destrói o mais fraco, e prospera. Lei da selva.

Também pode ser falado 強食弱肉.

Exemplos:

「私は人間社会にも存在する弱肉強食の不条理を感じた」Hiragana Times
Eu acho um absurdo que exista a lei da selva na sociedade humana.

「動物園の柵を全部なくせば、弱肉強食のサバンナになってしまう」読売新聞
Se todas as cercas do zoológico deixassem de existir, viraria a lei da selva.

Pequena apresentação pessoal e o objetivo deste presente blog

2009-07-23T13:38:00.000-07:00

Eu, Aline =]
Japão, Província de Yamagata, Zao - Fevereiro de 2009
山形県蔵王にて　2009年2月

Como vocês podem ter percebido, fiquei tão empolgada com a idéia de criar um blog, que acabei até esquecendo de me apresentar. Para você que não me conhece, seja bem vindo! Meu nome é Aline, e sou estudante do 8º semestre de Artes Plásticas da Universidade de São Paulo. No segundo semestre do curso, tive contato com a cerâmica japonesa através de uma professora nikkei, e me interessei muito sobre o assunto. Ao procurar uma bibliografia mais específica sobre , deparei-me com nenhuma publicação em português, muitas em inglês, e como era de se esperar, o maior número encontrava-se em língua japonesa. Daí pensei, "Poxa, por que não começar a aprender japonês?!".

Desde pequena sempre tive muito interesse em estudar línguas (já estudei inglês, espanhol, francês e alemão - dentre elas tenho apenas o inglês fluente). Ao ir de encontro com a língua,literatura e cultura japonesa, me vi diante de um mundo completamente diferente. Expressar idéias, conceitos apenas com uma letra, logo pensei "Isso existe! Como não conheci isso antes?".

Meu primeiro interesse foi sim pela cerâmica japonesa, mas depois de começar a aprender o idioma, minhas idéias foram gradualmente mudando. Enxerguei no estudo dessa língua aquele algo que estava faltando em mim, em relação às minhas expectativas profissionais.

Para mim, conseguir dominar um idioma estrangeiro é algo muito gratificante. Conseguir me comunicar com pessoas que estão literalmente do outro lado do mundo, com costumes completamente diferentes se comparados com os de minha criação é algo para mim muito gratificante. Espero que eu seja mais uma pessoa a estreitar as relações entre Brasil e Japão, e que ambos os povos possam aprender uns com os outros, apesar da diferença étnica, cultural e uma grande distância física.

Ok, parando de filosofar um pouco e voltando para a realidade, em 2007 comecei a estudar Língua Japonesa na Faculdade de Letras. Lá, o estudo difere com o conteúdo ensinado nas escolas de idiomas. Tem como objetivo formar pesquisadores. E tenho isso muito forte em mim!　Depois de um ano estudando por lá, tive a oportunidade de ir para o Japão, estudar um semestre na Keio University (慶應義塾大学). Foi uma experiência indubitavelmente inesquecível! Conheci muitos lugares e pessoas maravilhosas!

Voltei para o Brasil em março deste ano, e tenho mais do que decidido que quero trabalhar como tradutora/intérprete. Para tal, decidi primeiramente focar meus estudos em dois exames bem conhecidos entre aqueles que estudam a Língua Japonesa como língua estrangeira. O Nihongo Nôryoku Shiken (日本語能力試験) e o Nihongo Kanji Nôryoku Kentei (日本語漢字能力検定). Ambas as provas são dividas em vários níveis. No momento estou estudando para o nível 1 do Nihongo Nôryoku Shiken e para o nível 3 do Nihongo Kanji Nôryoku Shiken.

Bem, estudando para as duas provas, comecei a reparar na importância dos Yôji-jukugo (四字熟語). Eles não só ajudam a memorizar o significado de cada kanji, como contam muito sobre a cultura e o pensamento japonês. Um jeito de fazer com que eu não me esqueça dos novos itens estudados e possa aprimorar minha tradução foi criando este blog.

Tenho usado como referência - tanto na definição quanto nos exemplos - os seguintes sites:

http://dic.yahoo.co.jp/
http://www.alc.co.jp/
http://www.yojijukugo.net/
http://dictionary.goo.ne.jp/idiom/

Estudando os yoji-jukugo pude perceber o quanto eu não conhecia minha própria língua!Por isso conto com a ajuda de vocês leitores, com sugestão de sites, livros, e traduções =]

よろしくお願いしまーす☆ミ

Segue abaixo meu email para caso queiram entrar em contato comigo (^_^)v
martinipontes@gmail.com

それではまた

我田引水(がでんいんすい)

2009-07-19T20:59:00.000-07:00

我 (eu, si próprio)
田 (campo de arroz)
水を引く (regar)

Ou seja, apenas se preocupar com a própria conveniência, não levando em consideração as outras pessoas. Expressão que remete a idéia de uma pessoa regar apenas sua plantação.

Exemplos:

彼女のあの行動は、やはり我田引水であった事が分かりガッカリした。
"Pude perceber, de acordo com a atitude dela que com certeza ela só pensou no próprio nariz, e fiquei desapontada."

ボランティア活動に参加する芸能人には我田引水の動機があることが多い。
Muitas das vezes, os artistas que participam de programas de voluntariado são estimulados pela preocupação com seus próprios interesses (aparição na mídia, o qual ajudaria na construção de uma imagem de bom samaritano).